1
00:00:43,001 --> 00:00:47,088
{\an8}വെബ്ടൂൺ പരമ്പരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
<ട്രോമ സെൻ്റർ: ഗോൾഡൻ ഹവർ>
2
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ
3
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
ട്രോമ സർജറി വിഭാഗം
ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടർ റൂം
4
00:01:59,994 --> 00:02:01,246
നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പിയാണോ അതോ എന്താണ്?
5
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
നീ മരിച്ചോ?
6
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
7
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
8
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
മലദ്വാരം, താഴെ വയ്ക്കുക.
9
00:02:31,734 --> 00:02:33,653
- വീണ്ടും ഇല്ല!
- എന്താണിത്?
10
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
ഓഡിറ്റ് സംഘം മുന്നറിയിപ്പ് ഇമെയിൽ അയച്ചു.
11
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
FW: ട്രോമ സെൻ്റർക്കുള്ള ബജറ്റ് കട്ട്സ് മുന്നറിയിപ്പ്
12
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
ഡോ.
13
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന മഷി അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ആശുപത്രിയാണ്.
14
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
ഹലോ, ട്രോമ ടീം.
15
00:03:01,014 --> 00:03:02,640
യാങ് ജെയ് ട്രോമ സർജറിയിൽ വിജയിച്ചു.
16
00:03:02,724 --> 00:03:05,810
ഡോ. യാങ്, അവിടെ ഒരു കൂമ്പാരം ഉണ്ടായി.
വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ!
17
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
18
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ ഉണരണം.
19
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
രോഗികളോ?
20
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
അതെ, ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്.
21
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
ഓടാൻ തുടങ്ങുക.
22
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
- ക്ഷമിക്കണം!
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
23
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ ആദ്യം മരിച്ചേക്കാം.
24
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
- ഞാൻ അത് സംഭവിക്കണോ?
- ഇല്ല സർ!
25
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
എന്തൊരു മികച്ച ഓട്ടക്കാരൻ.
26
00:03:31,836 --> 00:03:32,879
നമുക്ക് തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കാം.
27
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
- ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി!
28
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
29
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
- അതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
30
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി.
31
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
ഹേയ്, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ.
32
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
33
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, എന്നെ നിറയ്ക്കുക.
34
00:03:58,321 --> 00:04:00,823
ഒരു ഡംപ് ട്രക്ക് കാറിൽ ഇടിച്ചു.
35
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
ഡ്രൈവർ ക്ഷീണം അവർ സംശയിക്കുന്നു.
36
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
നനഞ്ഞ റോഡിലെ ഒരു തുരങ്കത്തിനുള്ളിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്,
37
00:04:08,581 --> 00:04:12,252
അതിനാൽ കാറിൻ്റെ മുൻ സീറ്റുകൾ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
38
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
രോഗികളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
39
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
റീജിയണൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
40
00:04:18,967 --> 00:04:19,884
നോക്കാം.
41
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
ഡോ. യാങ്, അവൻ്റെ വയറ്...
42
00:04:23,179 --> 00:04:25,306
ഇത് ഹീമോപെരിറ്റോണിയം ആണ്. അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
43
00:04:25,390 --> 00:04:26,891
- ഹേയ്!
- അതെ?
44
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
- പുനർ-ഉത്തേജന മുറിയിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ!
- അതെ.
45
00:04:31,729 --> 00:04:32,981
എത്ര നാളായി അവൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?
46
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.
47
00:04:37,986 --> 00:04:38,861
നന്ദി.
48
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
ഒരു എ-ലൈൻ തിരുകുകയും അവനെ OR-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക.
49
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
- എനിക്ക് എ-ലൈൻ കിട്ടും.
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രോഗിയുണ്ട്.
50
00:04:50,957 --> 00:04:52,292
ശരി, വഴിയുണ്ടാക്കുക.
51
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
- ഇവിടെ.
- എല്ലാം ശരി.
52
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
- ശരിയാണ്.
- ശരി.
53
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
- കത്രിക.
- ഇവിടെ.
54
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
ഡോ. ബെയ്ക്, ഞങ്ങൾ അവനെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
55
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
- അനുസിനോട് പറയൂ ഞാൻ അവിടെ വരാം!
- അതെ, സർ!
56
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
ദയവായി അനസ്തേഷ്യ നൽകുക.
57
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
എല്ലാം ശരി.
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
- ഡോ. ഹ്വാങ്.
- അതെ?
59
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
ദയവായി അൽപ്പം വേഗത കൂട്ടാമോ?
60
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
നോക്കൂ, ഡോ. യാങ്.
61
00:05:36,627 --> 00:05:40,715
എനിക്ക് ഇതിനകം അവിശ്വസനീയമാംവിധം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
യാതൊരു പരിശോധനകളും കൂടാതെ അനസ്തേഷ്യ നടത്തുന്നു.
62
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
എന്നെ ഇതുപോലെ തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
63
00:05:43,843 --> 00:05:46,679
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
രോഗി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായതിനാൽ...
64
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
ശരി, നന്നായി.
65
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
അതെനിക്ക് വിടൂ.
66
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
67
00:05:50,975 --> 00:05:52,143
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
68
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
അവൻ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ കാണുന്നില്ലേ?
അവൻ തൻ്റെ 12-ാമത്തെ യൂണിറ്റ് രക്തത്തിലാണ്.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,774
കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുമോ
രോഗി മരിച്ചാലോ?
70
00:05:59,776 --> 00:06:00,610
കാത്തിരിക്കൂ.
71
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
- അത് പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?
- "ആ കാര്യം"?
72
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
- "ആ കാര്യം"?
- അതെ.
73
00:06:05,114 --> 00:06:08,451
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ പരസ്പരം പുറത്തുപോകുന്നു
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
74
00:06:08,534 --> 00:06:10,495
മടിയനായ കഴുതയേ, നീ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നുവോ?
- എന്ത്?
75
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
"അലസമായ കഴുത"?
76
00:06:11,537 --> 00:06:13,081
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- ശാന്തമാകുക.
77
00:06:13,164 --> 00:06:14,040
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
78
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
എനിക്കും ജീവൻ രക്ഷിക്കണം!
79
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
ഇത് വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
80
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
- അത് മുറിക്കുക!
- ഡോ. ഹ്വാങ്!
81
00:06:19,212 --> 00:06:22,131
ശരി, ഞാൻ ശരിയാക്കാം
കൂടാതെ അനസ്തേഷ്യ പൂർത്തിയാക്കുക.
82
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
പകരമായി,
83
00:06:23,800 --> 00:06:24,842
അവളുടെ പേര് എനിക്ക് തരൂ.
84
00:06:25,426 --> 00:06:27,011
ഞാൻ ഒരു ഔപചാരിക പരാതി ഫയൽ ചെയ്യും.
85
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
- നിർത്തൂ.
- ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകാം.
86
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
അവൾ തിളങ്ങുന്നു! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
87
00:06:30,556 --> 00:06:31,933
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തരൂ!
88
00:06:32,016 --> 00:06:33,059
ഹേയ്, അനസ്തെറ്റിക്സ്.
89
00:06:33,684 --> 00:06:34,852
എന്താണ് പ്രശ്നം?
90
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
91
00:06:36,145 --> 00:06:36,979
സർ?
92
00:06:37,814 --> 00:06:39,607
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
93
00:06:39,690 --> 00:06:43,027
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ശരിയായി തയ്യാറാക്കുക
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ. മനസ്സിലായോ?
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
അതെ സർ. ഞാൻ ഉടൻ ആരംഭിക്കും!
95
00:06:45,822 --> 00:06:46,739
ഞാൻ സ്ക്രബ് ചെയ്ത് വരാം.
96
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
- ഹേയ്, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ.
- അതെ?
97
00:06:53,037 --> 00:06:55,415
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു രോഗിയുടെ മുന്നിൽ?
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
99
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
ആരുമായും വഴക്കിടരുത്.
100
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക
101
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
എന്നോട്.
102
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
അതെ സർ.
103
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
104
00:07:17,895 --> 00:07:20,773
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല
ഒരു വിധി പറയാൻ.
105
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
106
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
ഒരു അനസ്തേഷ്യോളജി റസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
107
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അല്ലേ?
108
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
ഡോ. ബെയ്ക്ക് ആണ്…
109
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
110
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
അദ്ദേഹം ഒരു ഇൻ്റർക്രാനിയൽ ഡികംപ്രഷൻ നടത്തി
111
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ ഭാഗിക വിഘടനവും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
112
00:07:43,713 --> 00:07:45,840
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
113
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
114
00:07:48,009 --> 00:07:50,344
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
115
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എങ്കിലും,
116
00:07:53,181 --> 00:07:55,016
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിഗത പ്രതിഭ
117
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
ചിലപ്പോൾ ഹാനികരമായേക്കാം
സംഘടനയ്ക്ക്.
118
00:08:02,982 --> 00:08:04,650
ആ കുറിപ്പിൽ,
119
00:08:04,734 --> 00:08:08,362
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായിച്ചാൽ
ഡോ. പാർക്ക്,
120
00:08:08,446 --> 00:08:13,242
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും.
121
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
നീ എന്നോട് മോളായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
122
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
അയ്യോ, ചന്ദ്രൻ വളരെ പ്രകാശമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
123
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു
124
00:08:35,806 --> 00:08:41,979
{\an8}പേര്: ലീ ജി-യോങ്, ലിംഗം: പുരുഷൻ
ഹീമോപെരിറ്റോണിയം
125
00:08:44,440 --> 00:08:45,316
ജലസേചനം.
126
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
ബിപി കുറയുന്നു, മണ്ടൻ!
127
00:08:50,488 --> 00:08:52,281
- ഐനോട്രോപിക്സ്! വേഗം!
- അതെ, സർ!
128
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
- ഊഷ്മള സലൈൻ, ദയവായി.
- ശരി.
129
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
- മലദ്വാരം, സക്ഷൻ. ഫോക്കസ്!
- അതെ, സർ.
130
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
- ഐനോട്രോപിക്സ് ഇൻ.
- 30 യൂണിറ്റ് രക്തം കൂടി നേടുക.
131
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
- രക്തപ്പകർച്ച വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതിൽ.
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
133
00:09:09,048 --> 00:09:10,841
നമുക്ക് ഉറവിടം വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തണം.
134
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
ബിപി ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു. 40ന് മുകളിൽ 60 ആണ്.
135
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
ഡോ. ബേക്ക്?
136
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
ഡോ. ബേക്ക്, ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും?
137
00:09:27,358 --> 00:09:30,194
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
ഈ നിരക്കിൽ നമുക്ക് രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടും!
138
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
ഇത്രയും രക്തസ്രാവം അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതൊരു ധമനിയാണ്.
139
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
140
00:09:37,034 --> 00:09:38,244
അത് എവിടെയാണ്?
141
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
എവിടെ?
142
00:09:40,830 --> 00:09:42,081
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
143
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
144
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
തുന്നൽ. വേഗം! വഴുവഴുപ്പാണ്.
145
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
146
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
147
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
സക്ഷൻ. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നതല്ല!
148
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
അതെ, ഡോക്ടർ.
149
00:10:23,623 --> 00:10:27,001
ഉയർന്ന മെസെൻ്ററിക് ആർട്ടറി
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
150
00:10:27,084 --> 00:10:30,212
മലദ്വാരം, ഓമ്നി റിട്രാക്ടർ സ്ഥാപിക്കുക
എല്ലാ രക്തസ്രാവവും ഇല്ലാതാക്കുക.
151
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
അതെ സർ.
152
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
എന്നാൽ കരളിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
153
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
എനിക്ക് ഇതിനെയെല്ലാം കാറ്ററൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
154
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
നാശനഷ്ടം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ 80% റീസെക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
156
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
കരൾ പൊട്ടൽ...
157
00:10:52,276 --> 00:10:53,944
നാശം, അയാൾക്ക് ലിവർ സിറോസിസ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
158
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
ഇത് കുറഞ്ഞത് ഒരു ക്ലാസ് ബി ആണ്.
159
00:10:56,113 --> 00:10:58,366
അതായത് അവൻ്റെ കരളിൻ്റെ പ്രവർത്തനം
പൂജ്യത്തിനടുത്താണ്.
160
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
നമ്മൾ രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
161
00:11:01,911 --> 00:11:02,787
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?
162
00:11:02,870 --> 00:11:04,997
സാധ്യത കുറവാണ്. നെയ്തെടുത്ത.
163
00:11:12,213 --> 00:11:13,130
പിന്നെ…
164
00:11:15,132 --> 00:11:18,219
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ അടയ്ക്കണോ?
165
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
വൈദ്യശാസ്ത്രം സംഭാവ്യതയെക്കുറിച്ചാണ്.
മരണം ഒരിക്കലും നിശ്ചയമല്ല.
166
00:11:22,765 --> 00:11:25,393
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം വാങ്ങും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
167
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
എന്തായാലും ആരും നമുക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരില്ല.
168
00:11:33,317 --> 00:11:35,027
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാമോ?
169
00:11:35,611 --> 00:11:37,029
അവൾക്കെന്തറിയാം?
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
എന്താ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറാണോ?
171
00:11:39,532 --> 00:11:41,867
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കാമോ?
172
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
ക്ഷമിക്കണം?
173
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
അതാണ് നഴ്സ് ചിയോൺ ജാങ്-മി.
174
00:11:45,079 --> 00:11:48,249
അവൾ അഞ്ചാം വർഷം സീനിയർ ആണ്
ഡോ. ക്വോണിൻ്റെ കാലം മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
175
00:11:48,332 --> 00:11:50,960
അവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ ട്രോമ കേസുകൾ.
176
00:11:51,043 --> 00:11:53,796
അവൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ പരിചയസമ്പന്നയാണ്.
177
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
ദയവായി അവളോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.
178
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
179
00:12:02,722 --> 00:12:03,639
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
180
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
181
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
ഗുണ്ടാസംഘം.
182
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
183
00:12:11,897 --> 00:12:13,357
ഡോണർ ലിവർ കിട്ടിയാലോ?
184
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
അത് ആരുടെ കരൾ ആയിരിക്കും?
185
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
നിങ്ങളുടേത്? എൻ്റേത്? അവൻ്റെ?
186
00:12:18,529 --> 00:12:22,241
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഇന്ന് നേരത്തെ,
ഞാൻ ഒരു അവയവ ദാതാവിൻ്റെ കോർഡിനേറ്ററിലേക്ക് ഓടി.
187
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
188
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
അവയവത്തിൻ്റെയും ടിഷ്യു ദാതാവിൻ്റെയും സമ്മത ഫോം
189
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
അവർ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
190
00:12:34,962 --> 00:12:37,381
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ദാതാവ് എന്നാണ്
മസ്തിഷ്കമരണം സംഭവിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ--
191
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവരെ വിളിക്കൂ.
192
00:12:39,300 --> 00:12:40,134
അതെ, ഡോക്ടർ.
193
00:12:53,063 --> 00:12:54,440
ഇതാണ് കാങ് ചാങ്-സു.
194
00:12:54,523 --> 00:12:56,275
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
195
00:12:56,358 --> 00:12:59,320
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച ഒരു ദാതാവുണ്ട്, അല്ലേ?
196
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
ശസ്ത്രക്രിയ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചോ?
197
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
ശരി,
198
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
എല്ലാം നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
199
00:13:05,201 --> 00:13:07,369
അവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളുമായുള്ള ബന്ധം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
200
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
അവർ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
201
00:13:10,247 --> 00:13:12,792
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്.
202
00:13:12,875 --> 00:13:14,335
വിലാസം തരൂ.
203
00:13:14,919 --> 00:13:15,836
ക്ഷമിക്കണോ?
204
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
അത് ആരായിരുന്നു?
205
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
അവരുടെ സമ്മതം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയയ്ക്കും.
206
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
- വിലാസം തരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
207
00:13:22,343 --> 00:13:23,177
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
208
00:13:23,260 --> 00:13:26,138
നിയമം മറക്കുക.
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?
209
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
ഡോ. ബേക്ക്, നമുക്കെന്താ പരിശോധിച്ചുകൂടാ
അവരുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ആദ്യം?
210
00:13:29,058 --> 00:13:32,019
ദാതാവ് O ടൈപ്പ് അല്ലാത്ത പക്ഷം,
സമ്മതം ഒന്നും വരില്ല.
211
00:13:32,102 --> 00:13:33,771
മിസ്റ്റർ ലീ ജി-യോങ് ഒ ടൈപ്പാണ്, അതിനാൽ...
212
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
നിൽക്കൂ.
213
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
അവരുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
214
00:13:36,857 --> 00:13:38,275
ഓ, രോഗിയോ?
215
00:13:38,359 --> 00:13:40,110
രോഗിയുടെ പേര് ലീ ജി-യോങ്.
216
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
അടുത്ത ബന്ധുവിവരങ്ങൾ: ലീ ജി-യോങ്, മകൻ
ലീ ഹൈ-യോങ്, മകൾ
217
00:13:45,616 --> 00:13:48,118
ഞങ്ങളുടെ ഫയലിൽ ദാതാവിൻ്റെ മകൻ്റെ പേര്
218
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടേതിന് സമാനമാണ്.
219
00:13:52,373 --> 00:13:53,332
ഒരു നിമിഷം.
220
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
ജനനത്തീയതി 1988 ജൂലൈ 12 ആണോ?
221
00:14:01,090 --> 00:14:02,007
അത് ശരിയാണ്.
222
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...
223
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
അവൻ ദാതാവിൻ്റെ കുടുംബമാണോ?
224
00:14:18,023 --> 00:14:18,941
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
225
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
ആ സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമോ...
226
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
227
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
228
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
ഒരുപക്ഷേ
229
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
മകൾ, ലീ ഹൈ-യോങ്.
230
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
അതിനാൽ രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും ഇങ്ങോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു
231
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച ദാതാവായ അവരുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ,
232
00:14:41,422 --> 00:14:43,382
അവർ അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ.
233
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
നല്ലത്.
234
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
ദാതാവ് O ടൈപ്പ് ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
235
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
അതെ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ…
236
00:15:02,151 --> 00:15:04,904
അപ്പോൾ അത് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആയിരിക്കും
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.
237
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
ക്ഷമിക്കണോ?
238
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
എന്നാൽ സമ്മതമില്ലാതെ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്--
- ഹേയ്!
239
00:15:09,199 --> 00:15:12,453
അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ് സമ്മതം നൽകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?!
240
00:15:12,536 --> 00:15:14,872
മിസ്റ്റർ ലീ ജി-യോങ് മരിക്കും
ആ കരൾ ഇല്ലാതെ!
241
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിപ്പ് പട്ടികയിൽ ചേർക്കും--
242
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
243
00:15:19,043 --> 00:15:21,962
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മരിച്ച രോഗിയുടെ മേൽ?!
244
00:15:24,798 --> 00:15:27,718
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയുമായി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
245
00:15:30,346 --> 00:15:31,847
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ,
246
00:15:33,599 --> 00:15:35,225
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
247
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
248
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
ഞാൻ അതിന് തിരക്കിട്ട് തരാം.
249
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
ഒരു കാര്യം കൂടി.
250
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
251
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
ഞങ്ങൾ തുടരും
ഇന്ന് രോഗിയുടെ അവയവദാനവുമായി.
252
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
അവർ ഇപ്പോൾ കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കും.
253
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
സ്വീകർത്താക്കളെ ബന്ധപ്പെടുക
മറ്റ് അവയവങ്ങളുടെ.
254
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
- അതെ, സർ.
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
255
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
ഡോ.
256
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
257
00:16:12,888 --> 00:16:16,308
ഈ രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തെത്തി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡോണർ ലിവർ ഉണ്ട്.
258
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും ...
259
00:16:19,436 --> 00:16:20,896
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
260
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
സർ?
261
00:16:23,065 --> 00:16:23,983
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
262
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
263
00:16:29,196 --> 00:16:30,823
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ലീ ജി-യോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
264
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?
265
00:16:36,036 --> 00:16:36,996
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
266
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.
267
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
ദാതാവാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
268
00:16:48,048 --> 00:16:49,466
സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകാം.
269
00:17:36,513 --> 00:17:37,723
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
270
00:17:38,682 --> 00:17:40,184
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം മൗനം ആചരിക്കാം.
271
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
ശരി.
272
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, അത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
273
00:17:45,606 --> 00:17:46,690
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
274
00:17:46,774 --> 00:17:49,985
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും
നമ്മുടെ നിശബ്ദ പ്രാർത്ഥനയേക്കാൾ.
275
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
സ്കാൽപെൽ.
276
00:17:55,866 --> 00:18:02,498
{\an8}പേര്: ലീ ജി-യോങ്, ലിംഗം: പുരുഷൻ
അവയവദാനം
277
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
ഒന്നു കൂടി.
278
00:19:14,194 --> 00:19:15,112
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
279
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
280
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രോഗിയുണ്ട്, ലീ ഹൈ-യോങ്.
281
00:19:24,246 --> 00:19:25,914
ഡോ. ബെയ്ക്ക്! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
282
00:19:26,915 --> 00:19:27,833
എന്താണിത്?
283
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
ശപിക്കുക.
284
00:19:29,585 --> 00:19:32,713
മുന്നറിയിപ്പ് ഇമെയിലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അവനോട് പറയണം
ഓഡിറ്റ് ടീമിൽ നിന്ന്.
285
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
286
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
നേരത്തെയുള്ള ആ സ്ത്രീ രോഗി,
അവൾ ഏതിലാണ് OR?
287
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
അവൾ പ്രധാന കെട്ടിടത്തിൽ OR 27-ലാണ്.
288
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
- ശരി, 27.
- അതെ.
289
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
- ഡോ. ജംഗ് ജുൻ-സു അവളെ ചികിത്സിക്കുന്നു!
- ക്ഷമിക്കണം?
290
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
ഡോ. ബേക്ക്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
291
00:19:53,525 --> 00:19:56,153
അവളെ ഓർത്തോപീഡിക്സിലേക്ക് മാറ്റി,
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.
292
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
എന്ത്? അവൾ ഒരു വലിയ ട്രോമ രോഗിയാണ്. നീക്കുക.
293
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
- ശരി, കാര്യം ...
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
294
00:20:00,741 --> 00:20:03,660
ഡോ. ജംഗ് ജുൻ-സു,
സർജറിയിൽ ഉള്ളത് അൽപ്പം...
295
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്.
296
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
എന്ത്?
297
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
- അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണോ?
- അതെ.
298
00:20:10,334 --> 00:20:11,210
എന്ത്?
299
00:20:11,293 --> 00:20:12,252
ഇല്ല, അതല്ല...
300
00:20:12,753 --> 00:20:13,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
301
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
അവൻ ചെറുതാണ്
302
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
തീവ്രമായ.
303
00:20:21,011 --> 00:20:23,513
ശരി, വഴക്കില്ല.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പരിശോധിക്കാം. നീക്കുക.
304
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
ശരിയായി പിടിക്കുക, നാശം!
305
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
- എന്താ ചേട്ടാ?
- തെറ്റായ പേര്.
306
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
ഞാൻ ട്രോമ സർജറിയുടെ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് ആണ്.
307
00:20:40,405 --> 00:20:41,907
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
308
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
അത് ഡോ. ബേക്ക്.
309
00:20:45,369 --> 00:20:47,996
ഡോ. ഹാനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
310
00:20:49,998 --> 00:20:52,292
എൻ്റെ രക്ഷകനെ മോഷ്ടിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?!
311
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
അവനെ ചവച്ചരച്ചാൽ പോലും മതിയാകില്ല!
312
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
മരിക്കുക, ബേക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
313
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
എൻ്റെ ചായക്കപ്പ്!
314
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
315
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
നിങ്ങൾ അവളെ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ഇവിടെയാണോ?
316
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ആരംഭിക്കാൻ?
317
00:21:13,397 --> 00:21:15,274
ഇതൊന്നു നോക്കിയാൽ മതി. ഇത് ഒരു മുഴുവൻ കുഴപ്പമാണ്.
318
00:21:15,774 --> 00:21:17,359
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേസാണ്.
319
00:21:18,568 --> 00:21:20,862
എപ്പോഴെങ്കിലും എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
320
00:21:20,946 --> 00:21:22,572
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
321
00:21:26,201 --> 00:21:27,119
എന്താ കുട്ടാ?
322
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
323
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരിക്കും.
324
00:21:33,208 --> 00:21:34,710
എന്തിന്, ഈ ചെറിയ തെണ്ടി...
325
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
ഡോ. ജംഗ്, ദയവായി സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുക.
326
00:21:37,087 --> 00:21:41,216
മറ്റൊരു അക്രമം,
ബോർഡ് നിങ്ങളെ വിടുകയില്ല.
327
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
ശപിക്കുക.
328
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
ഇത് വിശാലമായി തുറക്കൂ, കഴുത.
329
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
{\an8}അവളുടെ ക്രിയേറ്റിൻ ശരിക്കും വർദ്ധിച്ചു.
330
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
{\an8}നഴ്സ്? രോഗിയുടെ I/O എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
331
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
{\an8}ദ്രാവകങ്ങളും രക്തപ്പകർച്ചകളും
മൊത്തം 2,000 സിസി,
332
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
എന്നാൽ മൂത്രം പുറത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
333
00:22:02,362 --> 00:22:03,989
വൃക്കകളുടെ പ്രവർത്തനം തീരെയില്ല.
334
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
{\an8}അതെ. അവൾക്ക് ഇതിനകം ഹൈഡ്രോനെഫ്രോസിസ് ബാധിച്ചു.
335
00:22:07,200 --> 00:22:09,369
{\an8}ലാബ് ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
യുറേമിയയും വന്നു.
336
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
അവൾ നെഫ്രോളജി വാർഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
337
00:22:13,206 --> 00:22:16,460
അതെ. നെഫ്രോളജിയിലെ ഡോ. ഷിൻ ജിയോങ്-യു
അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
338
00:22:21,673 --> 00:22:22,507
ഷിൻ ജിയോങ്-യു ഇവിടെ.
339
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് ഓഫ് ട്രോമ സർജറി.
340
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
- ഓ.
- ലീ ഹൈ-യോങ് നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണ്, അല്ലേ?
341
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
- ലീ ഹൈ-യോങ്?
- അതെ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പരിചരണ പദ്ധതി?
342
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
ഞാൻ അവളെ ഡയാലിസിസ് ചെയ്യിക്കും
അവളുടെ ലാബ് ഫലങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.
343
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്,
344
00:22:37,564 --> 00:22:41,026
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ട്രോമ രോഗിക്ക്
നിശിത വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയത്തോടെ.
345
00:22:41,109 --> 00:22:45,030
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അന്തിമഘട്ടത്തിലാണ്.
എനിക്ക് എവിടെയോ കൃത്യമായി ഒരു വൃക്ക കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
346
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
അതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
347
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉറപ്പിച്ചു.
348
00:22:50,827 --> 00:22:53,038
ഒരു കാര്യം കൂടി. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.
349
00:22:54,706 --> 00:22:57,751
ആ കരളിനൊപ്പം,
ദയവായി എനിക്കായി ഒരു വൃക്ക രക്ഷിക്കൂ.
350
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്
351
00:23:00,754 --> 00:23:02,839
എന്ന് ലീ ഹൈ-യോങ്
നിശിത വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയം ഉണ്ട്.
352
00:23:07,177 --> 00:23:10,847
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിലേക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് OR-ൽ ഡയാലിസിസ് തുടങ്ങാമോ?
353
00:23:27,155 --> 00:23:28,281
വൃക്ക ഇവിടെയുണ്ട്.
354
00:23:30,450 --> 00:23:33,495
ആ കിഡ്നിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
355
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
ലീ ഹൈ-യോങ്ങിൻ്റെ പിതാവാണ് ദാതാവ്.
356
00:23:37,666 --> 00:23:39,584
ഞാൻ ഡയാലിസിസ് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
357
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.
358
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
- അനസ്.
- അതെ?
359
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
രോഗി വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
360
00:23:52,472 --> 00:23:54,224
നമുക്ക് 30 മിനിറ്റ് നൽകാം.
361
00:23:54,933 --> 00:23:55,851
അതെ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
362
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വൃക്ക മാറ്റിവെക്കൽ?
363
00:23:59,563 --> 00:24:01,440
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മണ്ടത്തരമാണ്.
364
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
സ്കാൽപെൽ.
365
00:24:05,152 --> 00:24:10,699
{\an8}പേര്: ലീ ഹൈ-യോങ്, ലിംഗം: സ്ത്രീ
കിഡ്നി ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്
366
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
3-0.
367
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
ഇപ്പോൾ മുറിക്കുക.
368
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
ശരി. ചെയ്തു.
369
00:24:41,229 --> 00:24:43,690
അതിന് കൃത്യം 24 മിനിറ്റ് എടുത്തു.
370
00:24:56,703 --> 00:25:00,248
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അതിശയകരമാണ്.
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നമുക്ക് പോകാം.
371
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
നിനക്ക് ശേഷം.
372
00:25:06,338 --> 00:25:07,214
ഹേയ്.
373
00:25:07,839 --> 00:25:09,758
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അലറാൻ കഴിയും?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
375
00:25:12,677 --> 00:25:16,473
നീ നല്ല മര്യാദയുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
376
00:25:17,265 --> 00:25:19,184
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
377
00:25:19,684 --> 00:25:21,645
- എവിടെ?
- വന്നാൽ മതി.
378
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം മൗനം ആചരിക്കാം.
379
00:25:42,499 --> 00:25:44,251
നമ്മൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്തതല്ലേ?
380
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
അതൊരു ഹ്രസ്വ പതിപ്പായിരുന്നു.
381
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
ഇത്തവണ അത് ഔപചാരികമാണ്.
382
00:25:49,256 --> 00:25:50,507
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
383
00:25:54,010 --> 00:25:55,679
എന്നെക്കുറിച്ച് എത്ര ചിന്താശൂന്യത.
384
00:25:56,846 --> 00:25:58,848
അവയവദാനം ഉദാത്തമായ ത്യാഗമാണ്.
385
00:26:00,559 --> 00:26:01,476
നമുക്ക് പണം നൽകാം
386
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
ശരിയായ ബഹുമാനം.
387
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
നന്ദി.
388
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
389
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
390
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
- ഉണരുക!
- അതെ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
391
00:26:56,781 --> 00:26:57,699
അയ്യോ.
392
00:26:58,825 --> 00:27:00,952
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കാൻ.
393
00:27:01,036 --> 00:27:01,911
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
394
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
395
00:27:04,164 --> 00:27:05,498
അതെ, ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ.
396
00:27:05,582 --> 00:27:08,752
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് ICU റൗണ്ട് ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും.
397
00:27:19,721 --> 00:27:20,972
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?
398
00:27:21,473 --> 00:27:23,141
ഹേയ്, അനുസ്!
399
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
അവൻ അവനെ "അനുസ്" എന്ന് വിളിച്ചു.
400
00:27:28,355 --> 00:27:29,272
നിങ്ങൾ
401
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
ശുദ്ധമായ തിന്മ മാത്രമാണ്.
402
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അത് ശരിയായി മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
403
00:27:32,984 --> 00:27:34,569
അത് നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക തലക്കെട്ടല്ലേ?
404
00:27:38,281 --> 00:27:41,660
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ട്രോമ സർജറിയിലായിരുന്നു,
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അനുസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
405
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
ഹേയ്.
406
00:27:46,247 --> 00:27:48,833
എല്ലാം അത്ര മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതിനകം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.
407
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
408
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
ഇക്കാലത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
409
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
നമ്പർ ഒന്ന്, "ഹേയ്, അനുസ്."
410
00:27:55,965 --> 00:27:57,425
നമ്പർ രണ്ട്, "ഓട്ടം ആരംഭിക്കുക."
411
00:27:57,509 --> 00:28:00,762
നമ്പർ മൂന്ന്, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?"
412
00:28:00,845 --> 00:28:03,139
കരൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
എന്നിട്ട് പറിച്ചു നടുക.
413
00:28:03,223 --> 00:28:06,893
കീറിപ്പറിഞ്ഞ ധമനികൾ തുന്നിച്ചേർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
കാർഡിയോട്ടമി പോലും അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമാണ്.
414
00:28:06,976 --> 00:28:08,103
അതിൽ ഏതെങ്കിലും
415
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
എളുപ്പം?
416
00:28:12,273 --> 00:28:15,527
ഡോ. ബേക്ക് തരം ആയിരിക്കണം
സ്വന്തം കൊമ്പ് പറിക്കാൻ.
417
00:28:15,610 --> 00:28:18,530
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വായ അടച്ചു നിൽക്കുമായിരുന്നു.
418
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
സത്യം,
419
00:28:20,657 --> 00:28:22,450
അവൻ ശരിക്കും ഈ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായി കാണുന്നു.
420
00:28:27,163 --> 00:28:30,166
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
421
00:28:30,250 --> 00:28:32,836
ഒരിക്കലുമില്ല.
എല്ലാം തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
422
00:28:32,919 --> 00:28:35,088
നിങ്ങളുടെ കരളിനും ഇത് ബാധകമാണ്.
423
00:28:35,171 --> 00:28:36,297
എല്ലാം വൃത്തിയായി കാണുന്നു.
424
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരണം.
425
00:28:39,050 --> 00:28:42,554
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഇനി എൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടി വരില്ല.
426
00:28:43,263 --> 00:28:46,808
വളരെ നന്ദി.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ശരിയായി നന്ദി പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
427
00:28:47,726 --> 00:28:50,353
ഞാൻ ഹെലികോപ്ടറിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
428
00:28:51,187 --> 00:28:52,939
നിങ്ങളുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
429
00:28:53,606 --> 00:28:55,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാത്തത്?
430
00:28:56,067 --> 00:28:57,360
ഒരു ഉപകാരം?
431
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
432
00:29:11,332 --> 00:29:14,043
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ഡോക്ടർ
എന്നോട് ഒരു ചിത്രം ചോദിക്കാൻ.
433
00:29:14,127 --> 00:29:16,463
ഇത് രേഖപ്പെടുത്താനും അനുസ്മരിക്കാനുമാണ്.
434
00:29:20,133 --> 00:29:21,384
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
435
00:29:23,845 --> 00:29:27,307
ഞാൻ അവ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം.
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
436
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കണം.
437
00:29:35,607 --> 00:29:36,483
ഡോ. ബേക്ക്!
438
00:29:39,110 --> 00:29:43,573
ആ പിശാച്! അവൻ ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റ്സ്ക്കൊപ്പമല്ല.
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
439
00:29:44,532 --> 00:29:45,408
ശപിക്കുക.
440
00:29:53,458 --> 00:29:54,459
ഹേയ്, അനുസ്.
441
00:29:55,418 --> 00:29:56,336
അതെ?
442
00:29:56,419 --> 00:29:59,047
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ രോഗിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
443
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
അതെ സർ.
444
00:30:02,175 --> 00:30:03,092
നിങ്ങൾ, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ?
445
00:30:04,052 --> 00:30:04,969
അതെ, ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.
446
00:30:06,513 --> 00:30:09,641
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനു ശേഷമുള്ള പരിചരണം ആദ്യമായി?
447
00:30:10,266 --> 00:30:11,142
അതെ.
448
00:30:13,603 --> 00:30:14,729
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
449
00:30:14,813 --> 00:30:16,898
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇതൊക്കെ പഠിപ്പിക്കും
450
00:30:16,981 --> 00:30:18,691
സ്വന്തം ഭാരം വലിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
451
00:30:25,281 --> 00:30:28,743
വഴിയിൽ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്,
ഞാൻ നേരത്തെ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...
452
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
453
00:30:33,331 --> 00:30:34,457
ഞാനിവിടെ ഇരുട്ടിലാണോ?
454
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
കാര്യം…
455
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ?
456
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു, എൻ്റെ കഴുത.
457
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത് മുതൽ,
458
00:30:45,301 --> 00:30:48,596
ഓഡിറ്റ് ടീം അയച്ചു
പത്തിലധികം മുന്നറിയിപ്പ് ഇമെയിലുകൾ.
459
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ,
460
00:30:50,139 --> 00:30:53,601
അവലോകന സേവനത്തിൻ്റെ ഒഴികഴിവ് എന്താണ്
ഈ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കലുകൾക്കായി?
461
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
അവർക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാനരേഖയുണ്ട്, ഒഴികഴിവില്ല.
462
00:30:55,603 --> 00:30:59,482
അതിനെ മറികടക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കപ്പെടും.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ശമ്പള ദിവസമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
463
00:30:59,566 --> 00:31:01,860
അടിസ്ഥാനം എല്ലാം തെറ്റാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
464
00:31:01,943 --> 00:31:04,904
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമാഹാരം അയച്ചു
തീസിസുകളുടെയും കേസ് റിപ്പോർട്ടുകളുടെയും.
465
00:31:06,948 --> 00:31:08,867
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
466
00:31:11,578 --> 00:31:15,081
എന്നാൽ ഈ ട്രോമ ടീമിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ് ഞാൻ.
467
00:31:15,748 --> 00:31:18,209
ഒരു സീനിയർ നഴ്സ്
വെറും അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിചയം.
468
00:31:18,710 --> 00:31:21,045
ഞാൻ മറ്റൊരിടത്തും സീനിയർ ആകില്ല.
469
00:31:21,546 --> 00:31:24,757
ഇതൊരു പൊള്ളയായ ഷെൽ മാത്രമാണ്
അത് കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
470
00:31:24,841 --> 00:31:25,675
അതിനാൽ,
471
00:31:26,843 --> 00:31:30,555
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും പൊങ്ങിനിൽക്കാൻ?
472
00:31:32,265 --> 00:31:34,642
ഞങ്ങൾ കുമ്പിടുമായിരുന്നു
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്,
473
00:31:34,726 --> 00:31:36,352
ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്ടേഴ്സിലേക്ക്,
474
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
റിവ്യൂ ബോർഡിനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
475
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ മാറ്റിനിർത്തിയത്.
476
00:31:39,981 --> 00:31:41,441
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത്.
477
00:31:42,483 --> 00:31:44,027
നന്നായി ചെയ്തു. നല്ല ജോലി.
478
00:31:44,110 --> 00:31:45,904
അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുകയാണോ?
479
00:31:48,156 --> 00:31:51,492
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ ടീം തകരും.
480
00:31:51,576 --> 00:31:53,161
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
481
00:31:53,244 --> 00:31:54,245
ഗുണ്ടാസംഘം.
482
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
"സംരക്ഷിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
483
00:31:57,999 --> 00:31:58,917
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
484
00:32:00,209 --> 00:32:01,544
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
485
00:32:04,422 --> 00:32:05,548
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
486
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
എന്താണ് സന്ദർഭം?
487
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
488
00:32:11,679 --> 00:32:12,597
എവിടേക്ക്?
489
00:32:12,680 --> 00:32:14,390
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!
490
00:32:16,059 --> 00:32:17,518
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
491
00:32:20,897 --> 00:32:22,815
ഗൗരവമായി. ശപിക്കുക.
492
00:32:31,491 --> 00:32:32,408
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
493
00:32:38,122 --> 00:32:41,125
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമയമെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളുകളിൽ നിന്ന് ഇവിടെയായിരിക്കാൻ,
494
00:32:41,626 --> 00:32:42,877
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗ്...
495
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
നിങ്ങൾ കാരണം അത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു!
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
496
00:32:46,172 --> 00:32:48,466
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ആ മീറ്റിംഗുകൾ നിർബന്ധമല്ല.
497
00:32:48,549 --> 00:32:49,592
ഹേയ്!
498
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
വരൂ, ഡോ. ഹാൻ.
499
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
കേൾക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
500
00:32:54,347 --> 00:32:58,810
ഞാൻ വാചക സന്ദേശങ്ങളും ഇമെയിലുകളും അയച്ചു
പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവരോടും സമയം കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
501
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
ഈ ആഴ്ചത്തെ മീറ്റിങ്ങിന്.
502
00:33:00,770 --> 00:33:01,938
അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
503
00:33:02,021 --> 00:33:02,897
പിന്നെ ഞാൻ മറന്നു.
504
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
അത് സംഭവിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
505
00:33:08,027 --> 00:33:09,612
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
506
00:33:10,196 --> 00:33:11,072
എന്നാൽ ഇത്?
507
00:33:13,032 --> 00:33:15,618
ട്രോമ സർജറി വിഭാഗത്തിൻ്റെ കമ്മി
508
00:33:16,619 --> 00:33:18,079
300 ദശലക്ഷം വോൺ കവിഞ്ഞു.
509
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
ഇത് എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
510
00:33:22,291 --> 00:33:26,212
നമുക്ക് ഏകദേശം 300 മില്യൺ വോൺ കവർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ
സർക്കാർ സബ്സിഡികൾക്കൊപ്പം?
511
00:33:32,760 --> 00:33:34,178
ഈ ആളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
512
00:33:34,929 --> 00:33:36,097
ആ പണം
513
00:33:36,180 --> 00:33:39,809
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ പരിപാലനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങലും.
514
00:33:39,892 --> 00:33:43,604
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഇതുപോലുള്ള കമ്മികൾ നികത്താൻ.
515
00:33:44,397 --> 00:33:48,276
അത് ഉദ്ദേശിച്ച ലക്ഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കണം.
516
00:33:49,444 --> 00:33:52,655
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ട്രോമ സെൻ്റർ ഐസിയുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
517
00:33:52,739 --> 00:33:56,200
അതൊരു ഇടവേളയായി
പ്രധാന ഐസിയുവിൻ്റെ ഓവർഫ്ലോയ്ക്ക്.
518
00:33:56,284 --> 00:33:58,828
ഇപ്പോൾ,
മൂന്ന് കിടക്കകൾ മാത്രമുള്ള ഒരു മുറിയിൽ,
519
00:33:58,911 --> 00:34:01,664
ഒരു ട്രോമ പേഷ്യൻ്റ് ഉണ്ട്
രണ്ടെണ്ണം ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിനിൽ നിന്ന്.
520
00:34:01,748 --> 00:34:04,417
എല്ലാ രോഗികളും തുല്യമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
മുടി പിളരുന്നത് നിർത്തുക!
521
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
522
00:34:07,378 --> 00:34:10,298
ട്രോമ രോഗികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ,
523
00:34:10,381 --> 00:34:12,467
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി വഞ്ചനയല്ലേ?
524
00:34:12,550 --> 00:34:13,634
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
525
00:34:13,718 --> 00:34:16,804
അവലോകന സേവനം ഞങ്ങളെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്താൽ
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക ഓഡിറ്റ് നേരിടേണ്ടി വരും,
526
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
300 ദശലക്ഷം നേടിയത് മറക്കുക,
527
00:34:18,139 --> 00:34:20,516
നമുക്ക് പതിനായിരക്കണക്കിന് കോടിക്കണക്കിന് വിജയിച്ചേക്കാം.
528
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അമിത ചികിത്സ നിർത്തുക.
529
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
പങ്കെടുക്കുന്നവർ പണക്കൊതിയന്മാരാണ്!
530
00:34:24,771 --> 00:34:26,022
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
531
00:34:26,105 --> 00:34:29,442
നിങ്ങളുടെ ആ പൈ ദ്വാരം
ഒരു ഫിൽട്ടർ ഇല്ല, അല്ലേ?
532
00:34:29,525 --> 00:34:30,818
എന്റെ ക്ഷമാപണം!
533
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
ഏതായാലും,
534
00:34:34,197 --> 00:34:36,824
കമ്മിയുടെ പേരിൽ എന്നെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
535
00:34:36,908 --> 00:34:39,202
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
536
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
പോകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
537
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
538
00:34:44,540 --> 00:34:45,416
ഹേയ്! നിർത്തുക!
539
00:34:46,084 --> 00:34:47,835
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?! ശരിക്കും?!
540
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
നീ എനിക്ക് തന്ന ആ നോട്ടം ഞാൻ കണ്ടു!
541
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
ചെറിയ ചേട്ടാ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!
542
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
ആ തെണ്ടി...
543
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
യു-റിം.
544
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
അതെ, ഡോ.
545
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
ആ തെണ്ടി ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
546
00:35:02,725 --> 00:35:03,643
അവൻ ഒരു കുഴി കാളയാണ്.
547
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
എനിക്കറിയാം.
548
00:35:04,894 --> 00:35:07,939
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ നമ്മെ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുത്തും.
549
00:35:08,022 --> 00:35:11,192
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്
ഈ കമ്മിയിൽ നിൽക്കില്ല.
550
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
അടുത്ത സംവിധായകനാകാനുള്ള അവസരം
പോകുമായിരുന്നു.
551
00:35:18,282 --> 00:35:21,828
നിങ്ങളുടെ സാധ്യത പോലെ
ആസൂത്രണത്തിൻ്റെയും ഏകോപനത്തിൻ്റെയും തലവൻ.
552
00:35:23,621 --> 00:35:25,706
അത് വെറുതെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
553
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
ഡോ.
554
00:35:27,625 --> 00:35:29,919
അത് എനിക്ക് വിടൂ ഡോക്ടർ.
555
00:35:30,002 --> 00:35:31,963
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ശരി?
556
00:35:32,046 --> 00:35:34,382
എല്ലാവർക്കും അസ്ഥികൂടങ്ങളുണ്ട്
ക്ലോസറ്റിൽ, അല്ലേ?
557
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
ഇത് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
558
00:35:42,682 --> 00:35:45,226
ഹായ്, ഡോ. യൂൻ.
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
559
00:35:46,477 --> 00:35:48,062
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കണം.
560
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
561
00:35:50,523 --> 00:35:53,151
ഇൻ്റർനാഷണൽ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷനുമായി
സമാധാനത്തിനായി.
562
00:35:53,943 --> 00:35:55,820
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാമോ?
563
00:35:57,321 --> 00:35:58,322
എല്ലാം ശരി.
564
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
{\an8}ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
പേര്: ലീ ഹൈ-യോംഗ്
565
00:36:16,757 --> 00:36:17,717
വഴി,
566
00:36:18,759 --> 00:36:20,136
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
567
00:36:21,179 --> 00:36:23,097
വീക്കം കുറയാൻ സാവധാനത്തിലാണ്.
568
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
അവൾ സുഖമായിരിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
569
00:36:26,392 --> 00:36:28,102
ഇല്ല, അതല്ല.
570
00:36:29,270 --> 00:36:31,856
ആസൂത്രണത്തിൻ്റെയും ഏകോപനത്തിൻ്റെയും തലവൻ
നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
571
00:36:33,232 --> 00:36:35,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്.
572
00:36:35,610 --> 00:36:38,237
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു, ഡോ.
573
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
ഹേയ്, അനുസ്.
574
00:36:39,238 --> 00:36:41,824
ഡോക്ടർമാർ ഒരിക്കലും തെറ്റുകാരല്ല
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
575
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
അത് നൽകിയത് മാത്രമാണ്.
576
00:36:42,992 --> 00:36:45,161
അതെല്ലാം
നമ്മുടെ കമ്മിയെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,
577
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
അത് അവഗണിക്കുക.
578
00:36:47,705 --> 00:36:48,539
അതെ സർ.
579
00:36:54,420 --> 00:36:55,463
ഇത് ചെയ്യില്ല.
580
00:36:55,546 --> 00:36:57,590
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ട്രീറ്റ്. നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കാം.
581
00:36:59,759 --> 00:37:01,135
- പുറത്ത്?
- അതെ.
582
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
- ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്?
- ഒപ്പം...
583
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
അതെ?
584
00:37:06,974 --> 00:37:09,727
എൻ്റെ സന്ദേശം കൈമാറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഗ്യാങ്സ്റ്ററിലേക്ക്.
585
00:37:11,437 --> 00:37:12,772
എന്ത് സന്ദേശം?
586
00:37:17,318 --> 00:37:18,486
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
587
00:37:18,569 --> 00:37:20,780
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാതി മാന്യമായി തോന്നുന്നു.
588
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
നന്നായി, മനസ്സിലായി.
589
00:37:26,619 --> 00:37:28,579
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
590
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
പാവയെ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മെനക്കെടാറില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ…
591
00:37:38,297 --> 00:37:40,216
ഞാൻ നഗ്നനല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം കുഴപ്പമില്ല.
592
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?
593
00:37:49,058 --> 00:37:52,520
ടിവി ഷോകൾ വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്.
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ഡോക്ടറും അത്ര സുന്ദരനല്ല.
594
00:38:24,093 --> 00:38:25,803
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
595
00:38:25,886 --> 00:38:26,929
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
596
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
597
00:38:30,558 --> 00:38:31,600
കൊള്ളാം, അനുസ്.
598
00:38:32,518 --> 00:38:34,186
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
599
00:38:34,270 --> 00:38:37,565
താരതമ്യേന സ്റ്റൈലിഷ് ആയി ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.
600
00:38:37,648 --> 00:38:39,108
നിങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ വയറാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
601
00:38:39,191 --> 00:38:40,151
ഒരുപാട് തമാശ പറയണോ?
602
00:38:41,277 --> 00:38:43,612
സത്യത്തിൽ ആരോ എന്നെ വാങ്ങി
മുഴുവൻ വസ്ത്രവും.
603
00:38:43,696 --> 00:38:45,448
WHO? നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
604
00:38:46,365 --> 00:38:48,326
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
605
00:38:50,369 --> 00:38:52,163
എന്തുതന്നെയായാലും. നമുക്ക് പോകാം.
606
00:38:52,246 --> 00:38:55,708
ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര കോൾ ലഭിക്കും,
അതിനാൽ ഓരോ അധിക കടിയിലും നമുക്ക് ഞെരുങ്ങാം.
607
00:38:56,375 --> 00:38:57,835
എന്തായാലും നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
608
00:38:57,918 --> 00:38:59,420
ബീഫ്? അസംസ്കൃത മത്സ്യം?
609
00:39:01,005 --> 00:39:02,089
സുഷിയോ?
610
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
നല്ല സങ്കടം.
611
00:39:03,090 --> 00:39:09,055
പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് പാചകരീതി
612
00:39:19,106 --> 00:39:20,107
നഴ്സ് ചിയോൺ, കുഴിയെടുക്കുക.
613
00:39:25,738 --> 00:39:29,116
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അടുത്തുള്ള താമസം, ഞാൻ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും എറിഞ്ഞു.
614
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
സുഖമായി ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
615
00:39:32,995 --> 00:39:35,039
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ... പ്രാദ!
616
00:39:35,915 --> 00:39:36,791
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
617
00:39:38,793 --> 00:39:40,836
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ, ഡോ.
618
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.
619
00:39:43,339 --> 00:39:44,256
ഞാൻ ലോഡ് ആയി.
620
00:39:45,216 --> 00:39:46,050
വെള്ളി സ്പൂൺ?
621
00:39:46,133 --> 00:39:48,344
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കെട്ടിടമുണ്ടോ?
622
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
ഒരിക്കലുമില്ല.
623
00:39:50,596 --> 00:39:51,722
ഞാനാണ് ധനികൻ.
624
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
ചെറുപ്പത്തിലേ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
625
00:39:55,351 --> 00:39:57,436
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
626
00:39:57,520 --> 00:39:59,688
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല.
627
00:40:04,110 --> 00:40:05,277
ഓ, തീർച്ചയായും.
628
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
അനുകമ്പ.
629
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
ഇത് പരാമർശിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല,
630
00:40:10,491 --> 00:40:12,159
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ,
631
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല.
632
00:40:16,705 --> 00:40:18,416
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തെരുവ് ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.
633
00:40:19,083 --> 00:40:21,752
ഒരു ദിവസം, അതിരാവിലെ ഷിഫ്റ്റിനിടെ,
634
00:40:21,836 --> 00:40:23,629
അവൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
635
00:40:23,712 --> 00:40:25,798
അവൻ്റെ പരിക്കുകൾ വളരെ ഗുരുതരമായിരുന്നു
636
00:40:26,465 --> 00:40:28,426
ഒരു ആശുപത്രിയും അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല എന്ന്.
637
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
അവസാനം,
638
00:40:30,886 --> 00:40:33,848
അവസാനത്തെ ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
639
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡോക്ടറായത്.
640
00:40:45,484 --> 00:40:47,278
ഒരു കരച്ചിൽ കഥയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
641
00:40:47,361 --> 00:40:48,779
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
642
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
എന്തായാലും ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും.
643
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങളും അതിലുണ്ട്.
644
00:40:52,366 --> 00:40:53,701
ഡോ. യാങ്, കഴിക്കൂ.
645
00:40:53,784 --> 00:40:54,743
തീർച്ചയായും.
646
00:40:57,955 --> 00:40:58,998
ഓ, ശരിയാണ്.
647
00:40:59,081 --> 00:41:01,250
ഡോ. ബേക്ക്, എനിക്കും ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
648
00:41:02,710 --> 00:41:03,627
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ ടാറ്റൂ.
649
00:41:03,711 --> 00:41:04,962
ഇത് വെറും…
650
00:41:05,463 --> 00:41:08,090
എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളെയും പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
651
00:41:08,799 --> 00:41:09,884
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
652
00:41:09,967 --> 00:41:12,052
എണ്ണമറ്റ യുദ്ധക്കളങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ ഓടി,
653
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് അടി കിട്ടിയിട്ടില്ല.
654
00:41:45,586 --> 00:41:46,545
സിറിയ, അല്ലേ?
655
00:41:47,171 --> 00:41:49,882
നിങ്ങൾ IMAFP ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?
656
00:41:49,965 --> 00:41:51,634
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
657
00:41:52,801 --> 00:41:55,012
അപ്പോഴാണോ പഠിച്ചത്
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കാൻ?
658
00:41:55,513 --> 00:41:57,765
സിറിയയിലെ ഡോക്ടർമാർ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പറത്തുന്നുണ്ടോ--
659
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
പ്രധാന പ്രഖ്യാപനത്തിനുള്ള സമയം.
660
00:42:00,935 --> 00:42:01,894
ഹേയ്, അനുസ്.
661
00:42:01,977 --> 00:42:03,020
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
662
00:42:03,103 --> 00:42:06,815
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ്,
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും "അനുസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
663
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അത് തെറ്റാണ്.
664
00:42:09,527 --> 00:42:10,653
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
665
00:42:11,820 --> 00:42:12,655
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ…
666
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
"അനസ്" ലേബലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അൺടാഗ് ചെയ്യുക.
667
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിച്ചു.
668
00:42:23,916 --> 00:42:25,000
"നമ്പർ 1" എങ്ങനെ?
669
00:42:26,252 --> 00:42:27,878
- "നമ്പർ 1"?
- അതെ.
670
00:42:28,879 --> 00:42:30,965
പ്രൊട്ടേജ് നമ്പർ 1 ഇഷ്ടമാണോ?
671
00:42:31,048 --> 00:42:32,174
എനിക്ക് ഒരു തൂവാല തരൂ.
672
00:42:32,258 --> 00:42:33,300
തീർച്ചയായും.
673
00:42:35,219 --> 00:42:36,387
ഇല്ല, പ്രോട്ടേജ് അല്ല.
674
00:42:37,513 --> 00:42:38,347
സ്ലേവ് നമ്പർ 1.
675
00:42:41,892 --> 00:42:44,520
വഴിയില്ല! ദയവായി ചെയ്യരുത്.
676
00:42:44,603 --> 00:42:46,939
എനിക്ക് വേറൊരു കാര്യം വേണം...
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചാൽ മതി.
677
00:42:48,482 --> 00:42:50,693
നമ്പർ 1, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
678
00:42:55,739 --> 00:42:57,491
എമർജൻസി റൂം, HNUH
679
00:42:59,618 --> 00:43:01,287
യാങ് ജെയ് ട്രോമ സർജറിയിൽ വിജയിച്ചു.
680
00:43:03,872 --> 00:43:04,790
എന്ത്?
681
00:43:06,750 --> 00:43:08,586
കാൽനടയാത്രക്കാരുടെ അപകടമാണ് സർ.
682
00:43:09,461 --> 00:43:11,005
ഒരു OR തയ്യാറാക്കുക. ഞങ്ങൾ പത്തുമണിക്ക് അവിടെയെത്തും.
683
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
684
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
685
00:43:13,757 --> 00:43:15,009
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.
686
00:43:21,140 --> 00:43:22,057
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
687
00:43:23,350 --> 00:43:24,310
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.
688
00:43:28,272 --> 00:43:30,983
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ ചുരുക്കി പറയാം.
689
00:43:31,066 --> 00:43:34,361
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
690
00:43:34,445 --> 00:43:37,406
നിങ്ങൾ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടുന്നു, ശരി?
ടീമിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നരകത്തിലേക്ക്.
691
00:43:37,489 --> 00:43:38,782
ഞാൻ ജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
692
00:43:40,951 --> 00:43:42,286
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
693
00:43:46,624 --> 00:43:47,666
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
694
00:43:49,335 --> 00:43:50,419
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും?
695
00:43:51,003 --> 00:43:52,171
ടാക്സി!
696
00:43:52,254 --> 00:43:54,381
- ഹേയ്, നമ്പർ 1!
- സർ?
697
00:43:55,549 --> 00:43:56,759
അഞ്ചിൽ താഴെയായി സൂക്ഷിക്കാം.
698
00:43:57,926 --> 00:43:59,053
ഹേയ്, ഞാനത് കടം വാങ്ങട്ടെ.
699
00:44:01,430 --> 00:44:04,141
ചൈനീസ് ഡെലിവറി
700
00:44:30,000 --> 00:44:30,918
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
701
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
ഞങ്ങൾ 34 മിനിറ്റ് മുമ്പ് CPR ആരംഭിച്ചു.
702
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
വ്യക്തം!
703
00:44:35,339 --> 00:44:36,173
ഷോക്ക്.
704
00:44:55,192 --> 00:44:56,402
നിർത്തുക.
705
00:44:58,028 --> 00:44:58,946
ഇറങ്ങുക.
706
00:45:17,548 --> 00:45:18,716
അവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ വിളിക്കുക.
707
00:45:19,883 --> 00:45:21,093
അവനെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
708
00:45:28,267 --> 00:45:29,768
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഡോ.
709
00:45:31,019 --> 00:45:32,771
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെർവിക്കൽ കശേരുവിന് ഒടിവുണ്ട്.
710
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
അവൻ്റെ തലയോട്ടി ചതഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
711
00:45:38,527 --> 00:45:39,903
എന്നാലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
712
00:45:41,780 --> 00:45:43,449
അതുതന്നെയാകുമായിരുന്നു.
713
00:45:45,075 --> 00:45:48,162
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എല്ലാ രോഗികളെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
714
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
ഇൻകമിംഗ് ഇര വീഴുക!
715
00:45:57,087 --> 00:45:58,172
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
716
00:46:23,405 --> 00:46:25,365
ഒരു OR തയ്യാറാക്കുക. വേഗം!
717
00:46:35,042 --> 00:46:36,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം തുടരേണ്ടി വന്നു.
718
00:46:41,590 --> 00:46:43,842
ഒരു രോഗിയുടെ മരണത്തിൽ പോലും വേദനിക്കുന്നു
719
00:46:44,510 --> 00:46:45,886
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്വറി ആയിരുന്നു.
720
00:46:50,766 --> 00:46:53,310
ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും.
721
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയതുപോലെ തോന്നി,
722
00:46:58,232 --> 00:47:01,485
ഒരു നിമിഷം പോലും,
ആരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയവും നിലക്കും.
723
00:47:06,323 --> 00:47:07,533
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
724
00:47:08,575 --> 00:47:09,993
ഓട്ടം തുടരേണ്ടി വന്നു.
725
00:47:14,248 --> 00:47:15,415
പുതിയ രോഗി!
726
00:47:15,958 --> 00:47:18,085
ഞങ്ങളുടെ രോഗികളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലനിർത്താൻ,
727
00:47:18,919 --> 00:47:20,045
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
728
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
ഓട്ടം തുടരുക.
729
00:47:29,388 --> 00:47:36,395
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു
730
00:52:27,227 --> 00:52:32,232
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഹെലൻ ചോ